Тема: Хочу все знать!!! Быстрые вопросы и ответы

[RomKaz]

Привет народ,
Давайте в этой ветке будем страшивать и желательно отвечать на маленькие, но важные или просто интересные вопросы, так или иначе связаные с велосипедингом
Для начала первый вопрос.
как правильнее и красивее на великий и могучий перевести словосочетание "дерех ноф", типа дерех ноф цфонит... דרך נוף
и второй вопрос, не менее интересный...
в последнее время на джиповках на длинных спусках-подъемах появились насыпные бугры, похожие на лежачих полицейских... к сожалению не догадался сфоткать пример... для чего они нужны?
варианты ответов которые обсуждались:
водосбросы, чтоб вода не размывала дорогу,
лежачие полицейские от джиперов и прочих мотоциклистов. Какие мнения?

[uniqs]

как правильнее и красивее на великий и могучий перевести словосочетание "дерех ноф", типа дерех ноф цфонит... דרך נוף

По моему, панорамная дорога - самый вменяемый вариант.

[joker99]

в последнее время на джиповках на длинных спусках-подъемах появились насыпные бугры,

Если ты имеешь ввиду такие как на цубе то это для воды. Чтоб вода не размывала всю дорогу а текла в строго ограниченном месте. Но там больше выемки с буграми с двух торон чем просто бугры.

[Manevich]

Если ты имеешь ввиду такие как на цубе то это для воды. Чтоб вода не размывала всю дорогу а текла в строго ограниченном месте. Но там больше выемки с буграми с двух торон чем просто бугры.

Если не ошибаюсь, на иврите это называтся "маавар ири"

[joker99]

типа того

http://www.saf.co.il/noa/%D7%92%D7%A9%D7%A8+%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%99

[Яков68]

как правильнее и красивее на великий и могучий перевести словосочетание "дерех ноф", типа дерех ноф цфонит... דרך נוף

По моему, панорамная дорога - самый вменяемый вариант.

Не знаю насколько красиво, но насчёт правильнее по-моему "туристический маршрут".