Тема: В Яранге у Маневича

[Manevich]

Про русские имена в Израиле 

Армия. Товала, база под Бээр Шевой
(кто знает тот поймёт, кто нет - повезло)
Утреннее построение, несколько новичков.
Нерусский командир (по имени Ми'рон) оглашает список.
На букве "пэй" он делает паузу и выдаёт в эфир:
Пидор Блядский (почти без акцента).
Русская публика лежит, за исключением новичка, которого зовут Фёдор Владский.


На тиронуте(курс новобранцев) у нас был гордый "марокаи" с гордым именем Мики Пиздель. Две недели привыкали.
Примечание: На иврите многие буквы если пишутся без огласовки могут читаться двояко. В данном случае буква Ф как П, а буква В как Б.                                                                                                                                                     

В одном журнале даже рубрика недельная была, про такие казусы. Типа как репатриантка где-то заполняла бланк, и своё имя - Клава - записала, естессна, каф-ламед-бет-хей... Чиновницы смотрели и дивились, какие имена дают русским, пока одна сердобольная не объяснила, что лучше писать по-другому... Примечание: каф-ламед-бет-хей (калба- на иврите- сука)

Если "Федор Иванов" написать на иврите, а потом прочитать согласно правил ивритской грамматики, то получится следующая кошмарная история:
Как то в реховотскую больницу "Каплан" привезли алкаша с диковинным именем Федор Иванов. Через пять минут прибежала испуганная медсестра - звать на помощь русскоязычного санитара. Войдя, он увидел следующую картину: алкаш чуть ли не с кулаками бросается на сестричку, а та жалобно так его уговаривает :"Пидор, Пидор, тирага (успокойтесь - ивр.), Пидор!". Другая, видя что дело плохо, поспешила на помощь: "Адон (господин - ивр.) Ебанов! Тирага!" (То же примечание, что и в первом случае.)

Один товарищ с нормальной фамилией Губанов поменял свою фамилию т.к. здесь она читалась как Говнов!

[Manevich]

И из личного опыта! У нас в милуиме были двое, тоже с "веселыми" фамилиями. Один был Гилютин, но его местные "мефакеды" кроме как Гильётинином не звали. Другой был Вайсблат, так этому я вАще не завидую! Этот к концу службы отрешенно отзывался на ВасБля...ь.
Впрочем встречаются и обратные примеры. Одного моеого бывшего сослуживца, которого мама зачем-то назвала дремучим русским именем Севастьян (в миру - Сева), благодаря пкиде "мисрад апним" стал благородно-испанским Себастианом.
 

[Voronin]

Это еще что.......
У меня товарищ в Израиль приехал с фамилией Кустов, так мы сразу ему сказали На иврите звучит плохо, бери фамилию жены (Готлиб).
Он долго сопративлялся (мол фамилия всех моих предкоФФ,никогда,ни за что), потом сам понял,что н и к у д а.....

[IgorRuch]

У нас в тиронуте был (как его имя читал сержант) Дмитрий Медавдав.
Вроде парень русский, а фамилия странная.
Потом оказалось что Медведев. מדבדב 
Не, не президент 

[Manevich]

Медавдав - это круто! Эта зачет!

[Акын]

Далеко ходить не надо!

У меня сотрудник в комнате с известной фамилией Жданов.
Но его фамилию все читают как Заднов.

[Manevich]

Это что!? Вот русско-еврейская фамилия Заинчик - это да!

[michaels]

Раз так, и я поделюсь курьезом букв Ф и П.
Жена моего друга, которая носит девичью фамилию Фидлин(а), уже привыкла что израильтяне зовут ее Пидалин.

[ар2рище]

И я хочу,и я хочу! С армейских же времен друзья. Один-Стас,так особо продвинутый сержант,на утренней перекличке: ма зэ а давар а зэ-самэх тэт самэх?! А второй,по фамилии Фаер. Там же,тот же сержант,с утреца же: ма зэ,пэй рэйш йюд рэйш?! Весь строй,из предыдущего опыта ответов: ФРАЕР!!!

[Jack]

Марк - марак
Марат - март
Фил(ип) - пиль
Женя - зайня
Светлана - савта лена

Губанов и Федоров - напишите и прочитайте сами

[Manevich]

израильтяне зовут ее Пидалин.

Так она у него из вело-династии?! Ну, и чтоб сменить тему! Всем кошатникам посвящается!

Koшкy oтyчaли cpaть пocpeди кoмнaты, тыкaя мopдoй в eё гoвнo.
Teпepь кoшкa cpeт пocpeди кoмнaты, тыкaeтcя мopдoй и yxoдит...

 

[ар2рище]

 

[Drovosek]

[Lost]

Manevich про кошку - это сильно.

В тему имён, в ульпане научили девушку Влада писать через бет.

Ну и для балланса про армию, я не знаю у кого здесь были русские командиры но от них тоже ингода такие перлы выходили!

До сих пор я не слышал более страшной угорзы, чем от нашего сержанта Жени: Махлака ахат!!! Ани хаваль отхем аль ха-зман!!!!

[Акын]

До сих пор я не слышал более страшной угорзы, чем от нашего сержанта Жени: Махлака ахат!!! Ани хаваль отхем аль ха-зман!!!!

А что,все понятно-угрожал вас всех поиметь!