УКРАЇНСЬКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
> спалахуйка - зажигалка
> залупівка - бабочка
> міжповерховий дротохід - лифт
> чахлик невмирущий - кощей бессмертный
> писуньковiй злодій - сексуальный маньяк
> пикогляд - зеркало
> яйко-сподівайко - киндер-сюрприз
> сіковичовичувалка - соковыжималка
> піхвознавство - гинекология
> пупорізка - акушерка
> цюцюрковый злодіяка - онанист
> штрикалка - медсестра
> пiсюнець - чайник
> підсрічник - стул
> бачик - телевизор
> коркотяг - штопор
> гумовий нацюцюрник - презерватив
> скринька перепихунців - это не шкатулка для хранения гондонов, а
> коробка переключения передач
А что нацюцюрники бывают не только гумовие?

Ксати насчет Гумових- заимствованное слово(от Gummy)как и в иврите.